'ДУББИНГ' БАЦАЛЛ; То каже управо овде

Филмови

Уреднику:

Тешко је поверовати да после више од пола века, прича о Ендију Вилијамсу који је синхронизовао песму „Хов Литтле Ве Кнов“ од Лорен Бекол у „Имати и не имати“ још увек кружи. Писмо Сузанне Стоне [дец. 19] само овековечује басну (и погрешно идентификује песму као „За све што знамо“).


мексички филм преступне године

Хајдемо до редитеља филма, Хауарда Хокса, кога је цитирао Џозеф Мекбрајд у књизи „Хавкс он Хавкс“ (1982): „Имали смо паклено време покушавајући да нађемо девојку која би певала тако тихим гласом као Бацалл'с. Тако да сам добио Ендија Вилијамса, и узели смо сву музику коју је снимио и пустили Бекола да је изговори уз његово певање. Али она је певала у исто време, и мислио сам да звучи боље од Ендија Вилијамса. Па смо се вратили и урадили све изнова. Све је то било њено певање. Била је још једна слика на којој је певала, 'Велики сан.' А то је био и њен глас.''



Поред тога, Реј Хајндорф, тадашњи музички директор Ворнер брадерса, рекао је једном интервјуеру из 1972: „Лорен Бекол је сама певала. Гласовни двојник није коришћен.''


тролови 2 техно краљ

Пре много година, питао сам госпођицу Бекол да ли је господин Вилијамс синхронизовао песму. Њен одговор није могао бити недвосмисленији: 'Била сам ја!'

РАИ ХАГЕН

Васхингтон